Discussion about this post

User's avatar
Chris Vail's avatar

Martin Luther mistranslated 'fide' as 'Glaubens'. Thus faith has come to mean credulity. But 'credo' is not 'fido'. We call a dog Fido because a dog is loyal; anyone who has faked throwing a tennis ball for a dog to fetch knows that what a dog believes is worthless. And anyone who has lived with a dog knows about a dog's loyalty.

The letter to the Hebrews makes the point that loyalty (to God) is accounted as righteousness. This is a Roman value. At the time that document was composed, the Roman Emperor had a lifetime appointment, and the risk that the appointment would be cut short was high enough to make loyalty the supreme virtue. And, given the frequency of civil conflict in Rome, it wasn't just for the Emperor. Thus the letter to the Hebrews marks a transition in Christianity from being a sect of Judaism to becoming a Roman religion.

The starting point for loyalty as a virtue is Paul's vision that people are saved by 'pistis Christou', the loyalty of the Messiah to God. Of course, today that is mistranslated as faith in Christ, thanks to Luther's mistranslation.

Contrasting with the letter to the Hebrews is Jesus's definition of Righteousness in Matthew 25: feed the hungry, quench the thirsty, clothe the naked, welcome the stranger, visit the confined. These are specific actions, not an orientation (loyalty), certainly not a belief. I like to point out that an atheistic homosexual could meet Jesus's definition of righteousness. Also, recall the point in James that loyalty without righteous actions is dead. These people were Jews, not Romans. And Jesus was crucified as an enemy of the Roman Empire (see Josephus Flavius's explanation of 'listoi', translated as 'thieves', but referring to people violently resisting the collection of taxes for Rome; also Jesus's riposte that the Temple, by allowing Romans to have sacrifices done for them, had become a den of 'thieves').

Buddha did not teach Buddhism, and Jesus did not teach Christianity. Religions are social constructs.

Expand full comment
Jakob Guhl (Out There)'s avatar

So fascinating how scriptural literalism and a desire to centre the word of God paved the way for a critical reading of scripture and questioning of God.

Expand full comment
12 more comments...

No posts